NewsBleedKraftigt nyhetsflöde
FilterSverigeVisar 30525 av 93035 artiklar
Nöje & kultur

Snyder: ”Översättningen ändrar mitt budskap”

Läs originalet ↗
0 källorInga källor sparade
Originaltextcitatnamni

”Team” översattes till ”kropp” och en bisats om nazismen lades till i den svenska översättningen av författare Timothy Snyders bok ”Om frihet”. Nu kritiseras översättaren Margareta Eklöf av författaren själv, skriver SVT Kulturnyheterna och TT.

Snyder menar att översättningen inte bara är ”tekniskt felaktig” utan också radikalt ändrar hans budskap till det motsatta mot vad han menade.

Eklöf som är en välrenommerad författare krävde att få göra översättningen under pseudonym på grund av manusets dåliga kvalitet. Enligt henne har Snyder fått en sådan upphöjd ställning att hans förlag inte vågar gripa in när hans resonemang blivit oklara.

”Påståendet är fel och förolämpande”, skriver Snyder till SVT.

Albert Bonniers förlag skriver att ”det funnits brister i den redaktionella processen” och att man nu ska gå igenom boken för att säkerställa att den svenska versionen är korrekt.

Källförteckning 0

Sidor som artikeln länkar till, eller som vi har matchat mot den med textlikhet 0,7 eller mer. Från källorna visas bara rubriker, korta citat och länkar.

Sammanhang

Fler länkar i artikeln

  1. Sveriges TelevisionSnyder: ”Föreställningen om att jag skulle vara så stor i Amerika att ingen vågar utmana mig är helt enkelt felaktig”
  2. TTSnyder har tidigare hyllats för böcker om exempelvis Vladimir Putins väg till makten
  3. Svenska DagbladetÖversättarens kupp: ”Snyder är ingen stilist” (17 januari)
Så tas sidan fram· automatisk språkanalys, ingen AI-textVisa ▾
TextHämtad oförändrad tis 20 okt kl. 23:09Visa
Versioner
  1. 1Publicerad
Omfång5 stycken · 135 ord · 1 bild · 3 länkar
Omnis taggar
ÄmnesordLitteraturPersonAlbert BonnierPersonTimothy Snyder

Texten sparas som den publicerades. En ny version sparas bara när text, bilder eller länkar ändras. Läs originalet ↗

Källor0 länkade i artikeln · 0 matchade i nyhetssajternas sitemaps (textlikhet ≥ 0,7)Visa

Inga källsidor hittade än.

Länkad: artikeln länkar sidan. Matchad: rubriken i sajtens nyhetssitemap liknar artikeln (0–1). Textlikhet: hela texterna jämförda med en meningsmodell (0–1).

Namn2 personer, 0 platser, 3 organisationer (namnigenkänning)Visa
Personer PRS
Timothy Snyder×4Margareta Eklöf×2
Organisationer ORG
SVT×2Albert Bonniers förlag×1TT×1
Citat0 citat med talare (citatextraktion)Visa

Inga citat med talare hittade.

Talaren kommer från ordet efter citatet ("säger", "skriver" och fler), annars från stycket före. Citat från källsidorna räknas med.

Händelsetyp– (klassificerare)Visa

Inte klassad än. Klassificeraren tar de nyaste artiklarna först, 300 i timmen.

Klassificerare: KB-BERT finjusterad på märkta Omni-artiklar, 27 typer. En typ visas när den når modellens tröskel, annars den mest sannolika.

FaktakollInga meningar kontrollerade änVisa

Inga meningar kontrollerade än.

Varje mening jämförs med alla meningar i källsidorna (meningsmodell, 0–1). Från 0,70 räknas den som funnen hos källan.

Ingen text här är skriven eller sammanfattad av AI. Analysen är automatisk och kan ha fel.

Citera · BibTeX, APA, RISVisa ▾
Format
@online{omni2025snyder,
  title        = {Snyder: ''Översättningen ändrar mitt budskap''},
  organization = {Omni},
  date         = {2025-01-20T12:34},
  url          = {https://omni.se/a/W0W6gj},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  note         = {Huvudtext}
}

Hela förteckningen finns också maskinläsbar i sidan som <script type="application/x-bibtex">, för referenshanterare som Zotero och JabRef.

I artikelnTimothy SnyderMargareta Eklöf