NewsBleedKraftigt nyhetsflöde
OpinionÄmneUtvecklingen av AI

Översättare: Maskinen kan aldrig ersätta människan

Läs originalet ↗
0 källorInga källor sparade
Originaltextcitatnamni

Artificiell intelligens borde inte användas till att översätta böcker. Det skriver sju litterära översättare på SvD Debatt.

De underkännar de AI-översättningar som redan finns på marknaden. ”Den som i slutändan drabbas hårdast är läsaren, som får nöja sig med ett platt och stolpigt språk i översättningar som saknar all finess, inlevelse och känsla”, skriver de.

Enligt debattörerna använder de hela sin mänsklighet i översättningsprocessen: ”Alla de intryck vi har samlat på oss i livet, alla förnimmelser och känslor, all inlevelseförmåga”.

Det, skriver de, behövs för att åstadkomma de små detaljerna som gör skillnaden mellan en korrekt översättning av en texts innehåll – och dess själ.

Källförteckning 0

Sidor som artikeln länkar till, eller som vi har matchat mot den med textlikhet 0,7 eller mer. Från källorna visas bara rubriker, korta citat och länkar.

Sammanhang

  1. Göteborgsklipp och AI-bilder påstås visa upploppen
  2. Allt fler föräldrar tar hjälp av AI för vardagspusslet
  3. Hopp om att AI-teknik ska ge svar om saknade barn
  4. Napoleons krypterade brev knäcktes på sex timmar
  5. AI-lösningar skakar om matematikens värld: ”Det fullständigt bubblar”
  6. Översättare: Maskinen kan aldrig ersätta människan

Fler länkar i artikeln

  1. Svenska DagbladetSju översättare: ”Därför ska inte AI översätta böcker”
Så tas sidan fram· automatisk språkanalys, ingen AI-textVisa ▾
TextHämtad oförändrad ons 21 okt kl. 07:04Visa
Versioner
  1. 1Publicerad
Omfång4 stycken · 105 ord · 1 bild · 1 länkar
Omnis taggar
ÄmnesordDebattÄmnesordLitteratur

Texten sparas som den publicerades. En ny version sparas bara när text, bilder eller länkar ändras. Läs originalet ↗

Källor0 länkade i artikeln · 0 matchade i nyhetssajternas sitemaps (textlikhet ≥ 0,7)Visa

Inga källsidor hittade än.

Länkad: artikeln länkar sidan. Matchad: rubriken i sajtens nyhetssitemap liknar artikeln (0–1). Textlikhet: hela texterna jämförda med en meningsmodell (0–1).

NamnInte analyserad än (namnigenkänning)Visa

Artikeln har inte gått igenom namnigenkänningen än. Det sker inom en halvtimme efter att den sparats.

Citat0 citat med talare (citatextraktion)Visa

Inga citat med talare hittade.

Talaren kommer från ordet efter citatet ("säger", "skriver" och fler), annars från stycket före. Citat från källsidorna räknas med.

Händelsetyp– (klassificerare)Visa

Inte klassad än. Klassificeraren tar de nyaste artiklarna först, 300 i timmen.

Klassificerare: KB-BERT finjusterad på märkta Omni-artiklar, 27 typer. En typ visas när den når modellens tröskel, annars den mest sannolika.

FaktakollInga meningar kontrollerade änVisa

Inga meningar kontrollerade än.

Varje mening jämförs med alla meningar i källsidorna (meningsmodell, 0–1). Från 0,70 räknas den som funnen hos källan.

Ingen text här är skriven eller sammanfattad av AI. Analysen är automatisk och kan ha fel.

Citera · BibTeX, APA, RISVisa ▾
Format
@online{omni2024oversattare,
  title        = {Översättare: Maskinen kan aldrig ersätta människan},
  organization = {Omni},
  date         = {2024-07-17T22:56},
  url          = {https://omni.se/a/EyyBXK},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  note         = {Huvudtext}
}

Hela förteckningen finns också maskinläsbar i sidan som <script type="application/x-bibtex">, för referenshanterare som Zotero och JabRef.