NewsBleedKraftigt nyhetsflöde
FilterSverigeVisar 22565 av 66980 artiklar
Nöje & kulturÄmneReaktioner på Nobelpriset i litteratur
Jämför med

Översättaren: Carson gör något unikt med litteraturen

Läs originalet ↗
Den kanadensiska författaren Anne Carsons böcker visas upp i Börshuset efter tillkännagivandet.
Den kanadensiska författaren Anne Carsons böcker visas upp i Börshuset efter tillkännagivandet.Foto: Christine Olsson / TT / TT Nyhetsbyrån
3 källorLedarlinje: S, M
Originaltextcitatnamni

Nyheten om att Anne Carson tilldelats årets Nobelpris i litteratur kom som en glad överraskning för hennes svenske översättare Niklas Haga.12 Efter att den nordamerikanska kvinnliga poeten Louise Glück fick priset 2020 trodde han att det skulle dröja länge innan Carson blev en aktuell kandidat för Svenska akademien.

Niklas Haga, och flera med honom, beskriver Carsons författarstil som unik.

– Hon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör, Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan, säger Haga till DN.

Författaren Mara Lee, som översatt romanen ”Röd självbiografi”, säger att ingen riktigt lyckats mäta sig med Carson, trots att hon fått ”många efterföljare”.

– Det är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat. Allt på en gång. säger Lee till TT.

Källförteckning 3

3 länkade

Sidor som artikeln länkar till, eller som vi har matchat mot den med textlikhet 0,7 eller mer. Från källorna visas bara rubriker, korta citat och länkar.

  1. 1
    SVTPublic service
    Så är det att läsa Anne Carson ↗
    Länkad i artikelndelar 1 meningwww.svt.se/kultur/…
  2. 2
    AftonbladetOberoende socialdemokratisk
    Anne Carson fick mig att göra resan till Madrid ↗
    Länkad i artikelnledaredelar 1 meningwww.aftonbladet.se/kultur/a/rMMgGA/…
  3. 3
    SvDObunden moderat
    Anne Carson får Nobelpriset i litteratur 2026 ↗
    Länkad i artikelnwww.svd.se/a/1o6BMM/…

Sammanhang

  1. Förlaget om vinstlotten: Det blir mer än 4 miljoner i år
  2. Malmöförlaget firar: ”Vi skrek och grät”
  3. Översättaren: Carson gör något unikt med litteraturen
  4. Experter hyllar Carson: ”Författarnas författare”

Liknande artiklar

  1. Malmöförlaget firar: ”Vi skrek och grät”
  2. Förlaget om vinstlotten: Det blir mer än 4 miljoner i år
  3. Experter hyllar Carson: ”Författarnas författare”
  4. Carson lyssnar på vinden på Island: ”Går inte att låta bli”
  5. Francis Halzen får Nobelpriset i fysik för ”spökpartikel”

Fler länkar i artikeln

  1. Dagens NyheterMötet mellan Niklas Haga och Anne Carson för tio år sedan beskriver han som ”stelt”
  2. TTHaga har översatt Carsons ”Eros den bitterljuva” och ”Det oförlorades ekonomi”
  3. TTFörlaget: Betyder obeskrivligt mycket
  4. Dagens NyheterBjörn Wiman: Anne Carson är ett val alla kan poppa popcorn till
Så tas sidan fram· automatisk språkanalys, ingen AI-textVisa ▾
TextHämtad oförändrad sön 18 okt kl. 23:24Visa
Versioner
  1. 1Publicerad
Omfång5 stycken · 119 ord · 1 bild · 7 länkar
Omnis taggar
ÄmnesordNobelprisetÄmnesordNobelpriset i litteraturPersonAnne CarsonPersonLouise GlückPersonMara Lee

Texten sparas som den publicerades. En ny version sparas bara när text, bilder eller länkar ändras. Läs originalet ↗

Källor3 länkade i artikeln · 0 matchade i nyhetssajternas sitemaps (textlikhet ≥ 0,7)Visa

Länkad: artikeln länkar sidan. Matchad: rubriken i sajtens nyhetssitemap liknar artikeln (0–1). Textlikhet: hela texterna jämförda med en meningsmodell (0–1).

Namn4 personer, 0 platser, 3 organisationer (namnigenkänning)Visa
Personer PRS
Anne Carson×6Niklas Haga×3Mara Lee×2Louise Glück×1
Organisationer ORG
DN×1Svenska akademien×1TT×1
Citat2 citat med talare (citatextraktion)Visa
Talare
Niklas Haga×1Mara Lee×1
  • Niklas HagaHon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör, Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidanArtikel
  • Mara LeeDet är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat. Allt på en gång.Artikel

Talaren kommer från ordet efter citatet ("säger", "skriver" och fler), annars från stycket före. Citat från källsidorna räknas med.

HändelsetypKultur och nöje (klassificerare)Visa
  • Kultur och nöje99 %

Klassificerare: KB-BERT finjusterad på märkta Omni-artiklar, 27 typer. En typ visas när den når modellens tröskel, annars den mest sannolika. events:events-bert-20261020

Faktakoll1 av 7 meningar hittade hos minst en källa (meningslikhet)Visa
Per källa
SVT1 av 7Aftonbladet1 av 7
  1. Nyheten om att Anne Carson tilldelats årets Nobelpris i litteratur kom som en glad överraskning för hennes svenske översättare Niklas Haga.Aftonbladet · SVT · bästa likhet 0,75
  2. Efter att den nordamerikanska kvinnliga poeten Louise Glück fick priset 2020 trodde han att det skulle dröja länge innan Carson blev en aktuell kandidat för Svenska akademien.Bara i artikeln · bästa likhet 0,64
  3. Niklas Haga, och flera med honom, beskriver Carsons författarstil som unik.Bara i artikeln · bästa likhet 0,58
  4. – Hon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör, Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan, säger Haga till DN.Bara i artikeln · bästa likhet 0,64
  5. Författaren Mara Lee, som översatt romanen ”Röd självbiografi”, säger att ingen riktigt lyckats mäta sig med Carson, trots att hon fått ”många efterföljare”.Bara i artikeln · bästa likhet 0,65
  6. – Det är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat.Bara i artikeln · bästa likhet 0,59
  7. Allt på en gång. säger Lee till TT.Bara i artikeln · bästa likhet 0,28

Varje mening jämförs med alla meningar i källsidorna (meningsmodell, 0–1). Från 0,70 räknas den som funnen hos källan.

Ingen text här är skriven eller sammanfattad av AI. Analysen är automatisk och kan ha fel.

Citera · BibTeX, APA, RISVisa ▾
Format
@online{omni2026oversattaren,
  title        = {Översättaren: Carson gör något unikt med litteraturen},
  organization = {Omni},
  date         = {2026-10-08T15:04},
  url          = {https://omni.se/a/WggOWd},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  note         = {Huvudtext}
}

@online{svt2026lasa,
  title        = {Så är det att läsa Anne Carson},
  organization = {SVT},
  date         = {2026-10-08T13:19},
  url          = {https://www.svt.se/kultur/svavar-over-litteraturen-sa-ar-anne-carsons-forfattarskap},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  note         = {Länkad i artikeln}
}

@online{aftonbladet2026anne,
  title        = {Anne Carson fick mig att göra resan till Madrid},
  organization = {Aftonbladet},
  date         = {2026-10-08T14:46},
  url          = {https://www.aftonbladet.se/kultur/a/rMMgGA/anne-carson-fick-mig-att-resa-till-madrid},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  type         = {Ledare},
  note         = {Länkad i artikeln}
}

@online{svd2026anne,
  title        = {Anne Carson får Nobelpriset i litteratur 2026},
  organization = {SvD},
  date         = {2026-10-08T12:47},
  url          = {https://www.svd.se/a/1o6BMM/nobelpriset-i-litteratur-2026-live-uppdatering-fran-svenska-akademien},
  urldate      = {2026-10-21},
  langid       = {swedish},
  note         = {Länkad i artikeln}
}

Hela förteckningen finns också maskinläsbar i sidan som <script type="application/x-bibtex">, för referenshanterare som Zotero och JabRef.

I artikelnAnne CarsonNiklas HagaMara LeeLouise Glück